BTS防弾少年団の原発Tシャツの和訳の意味は?韓国や海外反応を調査!

Pocket

韓国のヒップホップグループの防弾少年団(BTS)

韓国や日本だけでなく、アメリカなど世界中で熱狂的なファンを集めるグループですね。

そんなBTSですが、最近メンバーのジミンさんが着ていたTシャツに原発のプリントがされていて物議をかもしています。

ということで今回は、そのTシャツに書かれていた英語の和訳の意味と、それに対する韓国や海外の反応を見ていきたいと思います。

Sponsored Link

原発Tシャツの和訳の意味は?

https://i2.wp.com/ailbainpro.com/wp-content/uploads/2018/11/Dq5-a6wVYAAFefk.jpg?fit=538%2C385&ssl=1

BTSがハワイに行った際に、メンバーのジミンさんが着ていたTシャツですね。

背中にプリントされている文字と写真が物議をかもしています。

まず、英語の文字については、同じ言葉がたくさん並んでいるように見えますが、3つのキーワードがあり、和訳は次のようになります。

  • LIBERATION KORIA→韓国(朝鮮)の開放
  • OUR HISTORY→私たちの歴史
  • PARTORISM→愛国心

また、写真については、右上に写っているのが長崎に投下された原子爆弾でアメリカの戦闘機から撮ったものと思われるものです。

左下に写っているものは、日本の植民地から開放された韓国(朝鮮)人の光景を撮ったものと思われます。

画像と英語の文字を組み合わせると、「長崎に原爆が投下されたことで日本は敗戦、愛国心ある私たち韓国(朝鮮)人の開放された歴史をあらわす」という意味になります。

社会的影響力のある方が、このような歴史的、政治的な問題に対してある種一方的な発言をに酔わせるよな服を着るのはあまりよろしくないのではないでしょうか。

韓国や海外の反応は?

まずは、イギリス人の意見です。

とても中立的ですね。英文だけ見たら文法的におかしいようで、確かに日本人はこのような意味が分かりづらい英文がプリントした服をよく着ていますね。

ですが、やはりキノコ雲のプリントしている写真はまずかったと思うようです。ジミンさんもこの写真が何を意味するものかぐらいはわかっていたのではないでしょうか。

続いては、韓国の反応です。韓国人YouTuber WWUK TVさんが自身の考えと韓国の反応を載せていました。

このTシャツをプレゼントした方もジミンさんも英文や写真の意味はわかっていたが、国や事務所の指示だという考えですね。

最後に

以上、BTS防弾少年団の原発tシャツについてまとめました。

英文や写真を見れば、それが何をいみするのか、ジミンさんが仮に気づかなかったとしても、他のメンバーでわかっていた人がいたのではないでしょうか。

また、このTシャツを着ることで、問題になることはわかっていたと思います。

そう考えると、ジミンさん自身やグループの意志ではなく、上からの支持でやったのではないかと思ってしまいますね。

真相のところは、彼らにしかわからないところですが、ファンやTシャツを見て不快に感じた人が納得するコメントや行動がほしいところです。

Sponsored Link

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA